EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
UR FUNKTION
Får jag?
Den gick sönder.
Ska jag laga den?
Kan du det?
Jag kan försöka.
Vet du vad jag gör när jag är rädd?
Jag räknar mina hjärtslag.
När jag är rädd slår det snabbare.
Om jag koncentrerar mig slår det långsammare. Prova.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju,
åtta, nio,
tio, elva...
Du är inte rädd längre, va?
TIO ÅR SENARE
AVSLUTNINGSFEST
GLAD SEMESTER!!!
Det är slut. Äntligen fri.
Ja. Nu kommer den värsta delen.
Hoppas mina betyg räcker,
annars får jag jobba i pappas butik.
Och om tjugo år skriker du
och kastar mobilen i väggen.
Nej. Då hoppar jag hellre från taket.
Vilka betyg krävs för att bli pilot?
Kommer du?
Vart då?
AVSLUTNINGSFEST
Okej.
Coolt.
Så länge du har kontrollen behöver du inte oroa dig.
Okej.
-Jag går och handlar. -Okej, mamma.
Hur går det med Anchi?
Vi har pratat.
Stackare.
Det krävs om du vill få nåt.
Hon gillar skräckfilmer, precis som jag.
Och går också i terapi.
-Hos en hjärnskrynklare? -Psykoterapeut.
Visst. Du har gått hos en "psykoterapeut" i ett år
och utan mig skulle du titta på porr nu
i stället för att festa med Anchi.
Vi har pratat om dig också.
Om mig?
Fan, Bram, nämn inte mig för andra.
-Varför inte? -Därför! Jag vet inte.
Och vad har hon sagt? Är det mig hon egentligen gillar?
Jag tyckte hon tittade på mig.
Nej, hon gillar dig inte ens.
Tack för att du säger det.
Jag gillar henne. Jag gillar freaks och puckon.
Därför hänger jag med dig.
Vi pratar i morgon, hon väntar på mig.
Ha kul.
Mamma?
Bosco?
När har jag svikit dig? Nej, svara!
När har jag svikit dig? Va?
Skuldebrevet går ut i morgon.
Titta på datumet!
Vad står det för datum?
Det går ut i morgon!
Lugna dig. Jag är lugn.
Jag går till banken genast.
Lugn!
Fan också!
THE EVIL DEAD - PSYCHO THE MACHINIST - DARKNESS
Ja?
Läget?
"Läget?" Vet inte, du väckte mig.
Ska vi äta frukost sen?
Visst. Hemma hos dig?
Klockan elva.
Okej.
Dålig morgon, Bosco.
Hur gick det med Anchi?
Hur gick det?
Bra, sa jag. Bra.
Oj, oj, oj!
Vad hemlighetsfull! Nånting pågår.
Vadå? Jag tittar på filmen.
Ja, en massa gånger. Alla är likadana.
De är inte otäcka, de är äckliga.
Vill du höra nåt riktigt otäckt?
Vadå?
I går kväll när jag kom hem...
Vadå?
Det hände nåt konstigt...
Det kanske var en dröm.
Det var nog en dröm. Men det kändes så verkligt.
Jag har aldrig varit så rädd.
Din pappa glömde sin lunch.
Du säger inte hur det gick med Anchi?
-Tror du jag är svartsjuk? -Sluta.
Du är så konstig i dag.
Kom igen, sa hon nåt?
Berätta.
Vad är det?
-Jag kan inte fatta att efter så länge... -Jag sa ju det!
-Att hon ogillar mig. -Och inte bara det.
Vad är det, då?
Typiskt. Hon vill ha dig för sig själv
och slippa dina vänner. Alltså mig.
Sluta förklara hur världen funkar.
Jag är inte korkad. Jag vet hur den funkar.
-Jo, kanske lite korkad. -Folk kör för fort här.
Du måste ge mig mer tid.
Snälla, hjälp mig.
Ge mig mer tid. Vad ska jag göra?
Gör inte så mot mig. Utan butiken är jag körd!
Snälla, hjälp mig!
-Vänta. -Lyssna.
Lyssna på mig! Lyssna, för fan!
Lyssna!
Lyssna, för i helvete!
Hjälp mig och lyssna på mig! Lyssna på mig!
Läget, mamma?
Hej.
Är det jag, eller blir din mamma...
Hon blir aldrig bättre.
Inte om hon måste stå ut med pappa.
Hur dog din pappa?
Hur så?
Jag vet inte.
Du har aldrig berättat.
Jag vet faktiskt inte.
Kom igen. Hur kan du inte veta det?
Min pappa var konstig.
Jag minns bara enstaka saker.
Jag var så liten.
Jag trodde han dog av utmattning.
Han jobbade hela livet, och var bitter.
Varenda dag var likadan.
Om bitterheten dödar en, skulle vi alla vara döda.
Ska vi äta hos mig?
-Jag... -Just, ja.
-Jag kan följa med er. -Nej.
-Bram, vad är det? -Inget.
Inget? Ska jag fråga henne?
Kan du låta Anchi vara i fred?
-Ja, när jag får veta vad som pågår. -Nej, gör det inte.
Berätta, så slutar jag.
Det här. Det här är vad som pågår.
Du lägger dig i allt i mitt liv. Allt.
Jag ringde i morse för att berätta nåt.
Men sen vågade jag inte.
Lugn, jag ska inte besvära dig mer.
Jag går.
Mamma?
Bosco?
Mamma?
Telefonen är avstängd eller saknar täckning.
Lämna ett meddelande.
Abraham?
Hallå?
Laura?
ABRAHAM CERBERO
DIAGNOS OCH TERAPI KARLA BERGER
Ett, två, tre, fyra, fem, sex...
Alex!
-Tusan, Bram! -Vad är det?
-Varför svarade du inte? -Jag var med Anchi. Vad händer?
Jag hittar inte mamma. Eller Bosco.
Och?
Hon brukar alltid svara i telefon.
Men det är inte bara det.
Vadå?
Din lägenhet. Du lämnade dörren öppen.
Va?
Jag måste ha stängt när jag gick. Men den var öppen.
Har pappa kommit?
Oj då. Han kommer inte vara på bra humör.
Herregud, jag märkte inte ens att din mamma var här innan.
Hon är som ett spöke.
-Det märker du nu? -Maten är klar.
Jag hade en vän, men läkaren sa att jag skulle sluta träffa honom.
Varför då?
Det sa jag med. Men han insisterade och...
Jag vet inte hur många gånger du sett det här avsnittet.
-Sluta, snälla! -Sluta oroa dig.
Jag visste inte att nån bor här under.
-Var då? -I lägenheten mittemot min.
Ingen aning.
Mamma, vet du nåt om det?
Om vadå?
Bor nån här under?
Nej. Såvitt jag vet bor ingen där. Hur så?
Jag tyckte att... jag hörde att det var nån där. Ljud.
Husockupanter, kanske?
Telefonen är avstängd...
Inget. Och se vad klockan är.
Tror du att det finns ett samband?
-Hur då? -Vet inte, mellan allt.
Jag hör röster där ingen är. Mamma är försvunnen.
-Lugn. Jag är säker på... -Var är pojken?
Abraham! Abraham!
Abraham, hör du mig? Hör du mig?
Öppna! Annars blir det synd om dig! Öppna dörren!
Vad hände?
Du blev medvetslös.
Har min mamma ringt?
Telefonen är avstängd eller saknar täckning.
Lämna ett meddelande.
Du ser hemsk ut.
Och din mamma?
Som du kan föreställa dig. Men nu är det slut.
Jag vet inte vad jag gör med honom nästa gång.
Du vet att du kan räkna med mig.
Ja, men det här...
Vad som helst, Abraham. Jag menar det.
-Hör du... Förlåt för att... -Det är okej.
Du har aldrig pratat med en annan tjej än jag. Din mamma räknas inte.
Jag förstår att du tappar huvudet nu när kinesiskan visar intresse.
Jag går. Mamma är säkert med Bosco igen.
-Om det är nåt... -Jag vet.
Den här skiten med min pappa... Jag måste ta hand om det själv.
Mamma?
Du har ett nytt meddelande.
Alex, allt är lugnt. Förr eller senare var det tvunget att ske.
Hallå?
Är det nån där?
Hallå?
-Ska jag laga den? -Kan du det?
Jag kan försöka.
Vad i...?
Vem är du? Ut ur min bil!
Ut ur min bil!
Vad hände?
Pappa blev påkörd av tusen bilar.
Tillståndet är kritiskt.
Jösses.
Du anar inte vad som hände mig.
Hände dig?
-Vad händer nu? -Pappersbestyr, antar jag.
Butiken gick uselt. Det finns bara skulder.
Det enda som fattas för att mamma ska bli tokig.
Mår du bra?
-Bram. Jag är på ditt rum. -Okej, kommer strax.
Är Alex fortfarande här?
Din mamma vill inte ha mig här. Jag ska nog gå.
Stanna, snälla.
Jag behöver dig.
Bara i natt.
Du kan ta på den här.
Vad kommer din flickvän säga?
Tror du jag bryr mig nu?
Stanna nu i natt...
...och i morgon hjälper jag dig med ditt. Men stanna.
Vad gör de här här?
Vad är det?
Nycklarna till pappas bil.
DET MÅSTE GÖRAS, MEN VET INTE OM JAG KAN. VAD SKA JAG GÖRA?
Bram!
-Ja? -Ja?
-Hallå? -Hallå?
-Polisen? -Polisen?
INKOMMANDE SAMTAL JAG
Låt mig hjälpa dig.
Boscoo?
Hallå?
Mamma?
DEN SJUKA ROSEN
"Patologisk dissociation är när ett barn är med om
skrämmande situationer."
VÄNSTER - HÖGER
MEDVETEN - OMEDVETEN - UNDERMEDVETEN
DEN SJUKA ROSEN KARLA BERGER
KARLA BERGER - PSYKOTERAPEUT 6 TRAPPOR
Abraham?
Abraham, vi är nu tillbaka till kvällen då din far blev överkörd.
Jag ska fråga dig igen.
Vad hände?
Abraham?
Abraham.
Vi ska nu avsluta dagens session.
Jag räknar ner. På ett kommer du att vakna.
Tio...
Mamma!
Berger?
Bram!
Bram. Låt mig prata med henne.
-Nej, jag kan inte. -Inget kommer hända mig, okej?
Jag ska bara prata med henne.
Äntligen!
Alex?
Förlåt om jag varit dum, men jag vill inte gräla.
Du anar inte vad som händer mig.
Jag berättade vad jag såg i duschen.
Det är inte bara det. Det är som om...
Det räcker!
Du har rätt.
Nåt pågår. På grund av dig.
Vad pratar du om?
Om det här.
Jag skulle ta hand om det. Du sabbade allt.
Jag trodde det var nonsens. Att du inte var farlig.
Jag, farlig? Vad är det med dig?
Alex, lugna dig.
Lämna mig i fred.
Du har redan förstört min relation med...
-Vad har du fått honom att tro? -Jag?
Nej, Alex. Du har gjort det.
Du är hans problem, inte lösning.
Mamma?
Vad hände?
Mamma försökte ta livet av sig.
Din mamma?
Nu passar det att ringa, va?
När jag behöver dig, inget. Men när du behöver mig...
Nej, det är inte det.
Jag har försökt skjuta på det här.
Jag ville inte säga det.
Förr behövde jag dig.
Men inte nu längre.
Nu när pappa är borta och jag har Anchi...
-...är det en börda att du lever. -Att jag lever?
Jag beklagar.
Jag måste göra det.
-Göra vadå? -Det vet du.
Ibland känner du dig utanför verkligheten.
Det har blivit värre med åren.
Du kände knappt nåt längre.
Du måste göra saker...
...för att komma ihåg att du har sinnen och känslor.
Hur vet du allt det?
Det är sanningen, du saknar dem.
Du känner bara det jag vill.
Det är vad du tror. Det är vad de har fått dig att tro.
Det är sanningen. Acceptera den.
Nej, det är löjligt!
Och det här? Varför hejdar du mig inte?
Jag finns ju bara i ditt huvud?
För det är som en dröm!
Jag skapar dem i mitt huvud, jag styr dem inte.
-Det är vansinne. -Exakt.
Vid fem har man påhittade vänner.
I min ålder är man tokig.
Du kan inte göra det.
Jag är ledsen.
Allt det här. Du, ditt liv, din familj, din existens.
Jag drömde allt.
Det är dags att vakna.
Du kan inte fly.
Du existerar bara här.
UR FUNKTION STANNAR EJ PÅ DENNA VÅNING
Förlåt att jag ringer sent. Det har hänt nåt.
Är det Alex?
Tack, mamma, du kan gå nu.
Skynda på, Abraham, pappa kommer.
Nej, Gabriel. Lyssna en sekund.
Du har inte betalat på fyra-fem månader.
Jag klarar inte av det längre. Fattar du inte?
De kommer stänga butiken.
Nej, lyssna, Gabriel. Lägg inte på!
Gabriel!
Fan också! Helvete! Jävlar!
Jag varnade dig.
Okej, kom in. Vi löser det här en gång för alla.
Vänta här, Anchi.
-Får jag inte komma in? -Nej, du har gjort tillräckligt.
Snälla, låt henne, hon bara...
Vadå? Försöker hjälpa?
Ni vet vad som händer när ni vill göra på ert sätt och ta genvägar.
Så, snälla
sluta nu. Sluta leka psykiatriker.
Ursäkta mig, Anchi.
Abraham.
-Hur mår du nu? -Jag är rädd.
Var är Alex nu?
Jag vet inte.
Abraham, Alex kan inte ha gått nånstans.
Jag hittar henne inte.
ABRAHAM CERBERO DIAGNOS OCH TERAPI
"De dissociativa delarna påverkar
hans beteende, mående och minne.
Det är möjligt att han inte vet vad han gör."
Om hon inte är i ditt medvetande
kan hon vara bland förträngda minnen
i ditt undermedvetna.
Vi ska försöka nå dit.
Är du redo?
Jag räknar ner från fem. Fem...
"Andra kan tro att han ljuger.
Det kallas amnesi,
oförmågan att ta fram information om nutiden
eller skrämmande situationer tidigare."
DODGE DARK
MÖRKA HÅL
ALFRED HITCHCOCKS PSYCHO
"Extrem dissociation
är när de dissociativa delarna tar full kontroll över ett barn."
Så klart.
Fyra...
UR FUNKTION
Du borde inte vara här.
Tre...
Du borde inte vara här.
Två...
Ett.
Abraham.
Jag är här.
Är du Alex?
Äntligen möts vi.
Abraham, du måste vara stark.
Låt henne inte ta över.
Ni vill kontrollera honom. Säga vad han får och inte får göra.
Alex, lugna dig. Ingen kommer att skada dig.
Verkligen? Vad lustigt.
Ni har försökt döda mig i veckor.
Sluta!
Hon ville inte döda dig! Hon försökte rädda dig!
Från vem då?
Nej!
Alex! Gör det inte!
Alex!
Okej, jag ska försvinna!
Men jag måste göra nåt först.
När jag gömde mig där inne...
Såg jag nåt som jag måste visa dig.
Vad i?
Vem är du? Ut ur min bil!
Ut ur min bil!
Vad händer nu?
Säg mig det du.
Jag är rädd.
Ja. Det är normalt.
Du måste laga den själv till slut.
-Jag kommer att sakna dig. -Jag vet att du kommer det.
Vet du vad? Jag är också rädd.
Undertexter: Martin Garat